Skip to main content

Projet – BEHAR ET KOBLE – Make it new !

Invitation d’intervenants au Séminaire « Make it new ! »
Master Littérature(s), Département
Littératures et Langage

Porteurs du projet :
Roland BEHAR et Nathalie KOBLE (ENS LILA)

La demande de financement a pour fonction d’appuyer l’offre pédagogique du séminaire « “Make it new !” Traduire la poésie (textes, histoires, théories) », proposé depuis 2019 au second semestre de chaque année universitaire par le département Littératures et Langage (ENS), pour tous les étudiants et élèves de PSL. Ce séminaire a une visée essentiellement théorique : il s’agit de considérer de manière critique le phénomène de la traduction, depuis le point de vue des langues anciennes et dans le frottement entre les langues vivantes, dans une dimension à la fois historique et théorique, selon l’un des axes principaux de Translitteræ. Ce séminaire est très actif : nombre d’enseignants chercheurs de PSL y participent, et certains doctorants de l’ED 540, sont également parties prenantes. Des intervenants extérieurs ont pu être conviés cette année 2019-2020, certains en provenance de Paris (tel Jacques Roubaud), d’autres venant d’institutions étrangères (tels Martin Rueff, de l’université de Genève, ou Patricia Lavelle, de l’université de Rio de Janeiro), en mettant à profit des déplacements rendus possibles par des financements déjà existants (Patricia Lavelle fut ainsi invitée par Translitteræ).