L’ethnologie vietnamienne par Nguyen Van Huyen : à travers ses travaux conservés à la BnF
Vietnamese ethnology by Nguyen Van Huyen: through his works kept at the BnF
NGUYỄN VAN HUYEN (1905-1975) est une des figures fondatrices de l’anthropologie vietnamienne, parmi celles de ĐàoDuy Anh (1904-1988), Nguyễn Văn Tố (1889-1947), Trần Văn Giáp (1902-1973) et d’autres. Au Vietnam, il est d’abord connu comme le premier Ministre de l’éducation nationale de la République démocratique du Vietnam à partir de 1946 jusqu’à son décès en 1975. Ce n’est qu’à partir du colloque en 1993 à l’occasion de son 85e anniversaire que les chercheurs vietnamiens ont découvert l’œuvre scientifique de Nguyễn Văn Huyên. En 1995, de nombreux articles de recherche ethnologique ont été recueillis, traduits en vietnamien et publiés dans l’ouvrage Contribution à l’étude de la civilisation vietnamienne : les travaux de recherche du professeur, docteur Nguyễn Văn Huyên. Une des principales raisons pour laquelle son œuvre est connue si tard par ses compatriotes est qu’elle est majoritairement écrite en français.
Éminent ethnologue francophone, premier membre scientifique non européen de l’École française d’Extrême-Orient (EFEO), Nguyễn Văn Huyên a contribué une part importante à l’histoire de l’anthropologie française grâce à son abondante bibliographie sur la culture traditionnelle et populaire, non seulement des Vietnamiens mais aussi des ethnies minoritaires. Ses travaux, faisant partie du patrimoine écrit de l’humanité, sont conservés à la Bibliothèque nationale de France dans de nombreuses collections imprimés (Publications françaises sur l’Asie, Périodiques français, Société de Géographie), collection de musique et de manuscrits.
En faisant un recensement des travaux de Nguyễn Văn Huyên conservé à la BnF, nous allons retracer le parcours de l’ethnologue afin de mettre en lumière sa contribution au savoir anthropologique en France.
Nguyễn Giáng Hương est actuellement chargée de collections en Langues et Littératures d’Asie du Sud-Est, à la Bibliothèque nationale de France et chercheuse associée L’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM/CNRS-ENS), responsable du groupe “Manuscrits littéraires vietnamiens“. Elle est auteure de La Littérature vietnamienne francophone (1913-1986) (Classiques Garnier, 2018). Elle a dirigé l’ouvrage Pham Van Ky et son oeuvre : un taoïsme littéraire (Demopolis, 2018) et Le portail France-Vietnam (Kimé, 2021).
NGUYỄN VAN HUYEN (1905-1975) is one of founding figures of Vietnamese anthropology, as Đào Duy Anh (1904-1988), Nguyễn Văn Tố (1889-1947), Trần Văn Giáp (1902-1973) eg. In Vietnam, he is known as the first Minister of Education of the Democratic Republic of Vietnam from 1946 to his death in 1975. But only on the occasion of his 85th birth, a conference about him was organized in Hanoi and Vietnamese researchers discovered his scientific works. In 1995, some of his papers about ethnology were collected, translated in Vietnamese and published in the volume Contribution to Vietnamese civilization studies: research works of professor, doctor Nguyễn Văn Huyên. One of the principal reasons for this so late discovery by his compatriots is that almost all of his works were written in French.
Eminent francophone ethnologist, first non-European scientific member of the French School of the Far East (EFEO), Nguyễn Văn Huyên contributed an important part to the anthropology’s history of France with his rich bibliography about traditional and popular culture, not only of Vietnameses but also of minority ethnics. His works, as a part of written patrimony of humanity, are preserved at the National Library of France and integrated into different printed collections (French publications about Asia, French periodicals, Society of Geographic), music and manuscript collections.
By taking an inventory of his work, we would like to trace his ethnologist profil and to highlight his contribution to anthropological knowledge in France.
Nguyễn Giáng Hương is currently in charge of collections in Southeast Asian Languages and Literatures at the Bibliothèque nationale de France and an associate researcher at the Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM/CNRS-ENS), in charge of the “Vietnamese literary manuscripts” group. She is the author of La Littérature vietnamienne francophone (1913-1986) (Classiques Garnier, 2018). She edited the book Pham Van Ky et son œuvre : un taoïsme littéraire (Demopolis, 2018) and Le portail France-Vietnam (Kimé, 2021).