Les Humanités dans le texte

Porteurs du projet : Judith Rohman, Octave Boczkowski

Le projet « Humanités dans le Texte » a pour but de mettre en valeur ce qui est le cœur même des Humanités, à savoir le travail direct sur les textes : lecture, traduction, explication, interprétation.

Il s’agit de la réalisation de modules vidéos qui seront mis en ligne notamment sur la plateforme numérique de la Maison des Humanités, « Odysseum », liée à Eduscol.

Chaque module vidéo, centré sur un texte antique, comporte la lecture, la traduction, puis l’explication et l’interprétation de ce texte. Si les deux premières phases (lecture et traduction), exécutées par un spécialiste des langues antiques, visent à montrer l’importance de l’accès aux textes dans leur langue d’origine, tout en s’interrogeant sur les modalités et les enjeux de la traduction, les phases d’explication et d’interprétation permettent de faire dialoguer, autour des textes, des spécialistes de différentes disciplines et d’horizons divers (historiens, physiciens, biologistes, archéologues, anthropologues, historiens de l’art…).

De ce dialogue naissent plusieurs bénéfices : d’une part, ces lectures croisées permettent d’enrichir la compréhension du texte – quitte à permettre d’expliquer des difficultés de traduction et à affiner celle-ci, dans un mouvement de retour au texte ; d’autre part, elles permettent d’inscrire ces textes dans les débats de notre société.

 

Après-midi du 16 novembre (14h-17h, salle Dussane, ENS)

Quatre chercheuses et enseignantes impliquées dans le projet Les Humanités dans le Texte feront une présentation de leurs travaux. Ce projet a pour fin le tournage de films pédagogiques d’une vingtaine de minutes, débutant tous par la traduction et le commentaire d’un passage d’une œuvre de l’Antiquité, dont des scientifiques de disciplines variées montrent ensuite l’intérêt pour leurs domaines d’études.

Les conférencières du 16 novembre sont chargées chacune de l’un de ces films. Les thèmes qu’elles traiteront sont indiqués sur les affiches que vous voudrez bien trouver ci-dessous. Il sera question de l’idée que les Anciens se faisaient des comètes (Cécile Merckel), d’une statue hermaphrodite que décrivit Porphyre (Sophie Montel), de la bataille de Teutobourg et de ses échos au XXe siècle (Delphine Meunier), et enfin du site de Troie, jadis et aujourd’hui (Anca Dan).

Ce dernier sujet fera l’objet d’un exposé distinct, auquel contribueront un historien de la haute Antiquité grecque (Julien Zurbach), un spécialiste de géoarchéologie (Helmut Brückner), et le directeur des fouilles de Troie (Rüstem Aslan).

Télécharger première affiche ici.

Télécharger seconde affiche ici.